Miért működik velünk egyszerűen?
Rövid egyeztetés, pontos határidők, átlátható folyamat. A cél, hogy a kész anyag azonnal használható legyen – nem csak „lefordított”.
Ha van korábbi anyag, preferált szóhasználat vagy stílus, ehhez igazodunk.
Rólunk
Stabil iroda. Rugalmas működés.
1993 óta fordítunk és tolmácsolunk több ezer elégedett ügyfél számára. A megbízásokat a felhasználási cél szerint kezeljük, és a feladathoz illő szakemberekkel dolgozunk – hazai és EU-s környezetben is.
Rövid határidő? Megoldandó feladat.
Minden határidőre és anyagmennyiségre megtaláljuk az optimális megoldást: jó ütemezéssel, csapatmunkával, egységes terminológiával.
Nincs lehetetlen – csak megoldandó feladat.
Szolgáltatásaink
Leggyakoribb szolgáltatásaink
A részletek helyett a lényeg: három fő szolgáltatás, igény szerint kiegészítőkkel.
Fordítás & lektorálás
- Általános és szakmai szövegek – műszaki, gazdasági, pénzügyi, jogi, EU-s, orvosi, tudományos, webes anyagok
- Nyelvi lektorálás, stilisztikai finomítás
- Tanúsítás
- Terminológiai egységesítés
Tolmácsolás & technika
- Kísérő és konszekutív tolmácsolás
- Szinkrontolmácsolás
- Tolmácskabinok, infrás rendszer
- Mikrofon- és vita-rendszerek
Egyéb
- Formátummegőrzés és szerkesztés
- Egyeztetett átadási formátumok
- DTP
- Lokalizálás
- Feliratozás, hangalámondás
- Projektmenedzsment
Hosszú távú szakmai partnerségek
Partnereink között megtalálhatók európai uniós, közigazgatási és vállalati szereplők, valamint nemzetközi projektek résztvevői. Együttműködéseinket a pontosság, a diszkréció és a megbízható teljesítés alapozza meg. Igény esetén referenciáinkról bővebb tájékoztatást adunk.
Európai uniós és nemzetközi projektek
Közigazgatás és közszféra
Vállalati partnerek
Szakmai és egyedi megbízások
Bizalom
Bizalmasság és megfelelés
Megbízásaink során kiemelt hangsúlyt fektetünk a szigorú titoktartásra. A projekt- és ügyféladatokat szerződéses keretek között, bizalmasan kezeljük.
Adatkezelés (GDPR szemlélet)
Csak a szükséges adatokat kérjük be. A fájlkezelés kontrollált, a kommunikáció nyomon követhető.
Hozzáférés és verziókezelés
Anyagok és verziók követése, visszakereshetőség, egyeztetett átadási formátumok.
Minőség
Minőségbiztosítás
Követhető, rövid lépések: 2-lépcsős lektorálás és belső QA: pontos, egységes és azonnal használható végtermék.
A célhoz igazítva
A megbízásokat a felhasználási cél szerint kezeljük, és a feladathoz illő szakemberekkel dolgozunk.
Terminológia és stílus
Visszatérő anyagoknál terminológiát építünk, és ugyanazon elvek mentén dolgozunk – így gyorsul a munka és stabilabb a minőség.
1
Gyors egyeztetés
Cél, terjedelem, határidő, forma – ennyi elég az induláshoz.
2
Fordítás / tolmácsolás
Feladathoz illő szakemberrel, szükség esetén csapatban (szakterület, terminológia, stílus).
3
Ellenőrzés
Lektorálás, terminológia, formátum – ahogy a felhasználási cél megkívánja.
4
Átadás
Határidőre, elektronikusan vagy személyesen.
Együttműködés
Dolgozna velünk?
Folyamatosan keresünk megbízható szakembereket és partnereket fordítási, lektorálási, tolmácsolási, DTP és projektmenedzsment területen – alkalmi és hosszú távú együttműködésre.
Jelentkezés
Küldje el bemutatkozását vagy szakmai önéletrajzát az iroda@pandv.hu címre.
Előnyt jelent a megbízható határidő-tartás, szakmai tapasztalat, CAT-eszközök ismerete vagy releváns projektmunka.
Google & bizalom
Könnyen megtalálható, gyorsan elérhető fordítóiroda Budapesten
Ha fordítóirodát, szakfordítást vagy tolmácsolást keres Budapesten, nálunk gyors ajánlatkéréssel, közvetlen kapcsolattartással és több mint 30 év tapasztalattal számolhat.
Helyi jelenlét
A Google számára fontos, hogy egyértelműen látható legyen a cég neve, budapesti címe, telefonszáma és a nyújtott szolgáltatások köre. Ezek az adatok most egységesen szerepelnek az oldalon.
Google Cégprofil egységesség
Érdemes a Google Cégprofilban is ugyanezeket az adatokat használni: P&V Fordítóiroda, 1011 Budapest, Hunyadi János út 22., iroda@pandv.hu, +36 20 315 5736.
Kapcsolat
Kérjen ajánlatot.
Írjon néhány mondatot a fordítandó anyagról (terjedelem, határidő, felhasználás), és rövid időn belül válaszolunk. Budapesti fordítóirodaként szakfordításban, lektorálásban és tolmácsolásban is segítünk.
Gyors ajánlat 3 egyszerű lépésben
1
Anyag elküldése
Csatolja a fordítandó fájlt vagy írja meg a tolmácsolási igényt.
2
Részletek áttekintése
Terjedelem, határidő, nyelvpár és felhasználási cél alapján gyorsan átnézzük az anyagot.
3
Rövid időn belüli válasz
Árajánlatot és javasolt megoldást küldünk, egyértelmű feltételekkel.
Gyors ajánlatkérés
Töltse ki az űrlapot, és csatolja a fordítandó fájl(oka)t. Üzenetét az iroda@pandv.hu címre továbbítjuk.
Gyorsabb ajánlatadáshoz: írja meg a kívánt határidőt, a nyelvpárt és azt is, mire kell a fordítás.